.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Separuh nasib.
Bila yang satu sembuh, yang lain akan jatuh sakit.
Separuh nasib.
Ini pelindungku,
jadi harus selalu kukenakan.
Mulai sekarang,
ibu sendiri yang akan melindungimu.
Kau lihat Philip berjalan keluar, kan?
Dia membutakan.
Bercahaya secara harafiah.
Pertemuan dengan Penulis Ki?
Soal mencantumkanmu sebagai penulis pendamping...
dia bohong, kan?
Di mana kau selama ini?
Manajer stasiun TV setuju?
Aku akan bekerja dengan baik.
Semuanya busuk.
Mungkin keberuntunganmu sudah habis.
Bunga...
bermekaran.
Tunjukkan episode kedua pada You Philip.
Ada kejadian aneh...
gara-gara skrip "Kisah Cinta Hantu".
Bagaimana kau bisa punya ide sampah begitu?
Aku hanya menulisnya.
8 Agustus tengah malam, kau akan mati.
Kalian harus bertemu kalau kau ingin hidup!
Aku harus membunuh seseorang di bagian akhir episode kedua.
Jadi kuhapus tanah longsor dan membunuh seorang penulis.
Barang-barang pribadi dan KTP penulis drama populer...
.: Episode 5 :. NASIB YANG TERTUKAR
Kami berada di lokasi kejadian.
Tampaknya Ki Eun Young...
yang hanyut dalam pengerjaan drama You Philip mendatang,
"Kisah Cinta Hantu",
dibunuh di sini kemudian jasadnya dipindahkan.
Untuk menyesatkan penyelidikan,
pelaku.../ Merah... Merah.
"Darah mulai mewarnai merah kamar penulis."
Dengan tangan berlumuran darah,
penulis merangkak di lantai...
dengan segenap tenaga yang tersisa.
Lokasi di mana jasad ditemukan...
dan tingkat pembusukan pada jasad...
memperjelas bahwa...
Geledek menggelegar. Pada saat itu,
bagian dalam mobil menjadi gelap.
Tes DNA untuk memastikan identitas...
Kau siapa?
Sebenarnya kau apa?
Oppa?
Mereka menyisir sekitar lokasi...
Oppa.
Tunggu. Tunggu!
Astaga.
Jaga jangan ada yang masuk.
Cepat suruh mereka pergi.
Tolong keluar.
Sebentar.
"Dia dibenturkan ke tembok."
"Jatuh ke lantai." Jatuh ke lantai.
Jam.
Jam jatuh ke lantai dan pecah.
Pecah.
Penulis tak berdaya di tangan...
lelaki kejam menggunakan masker.
Dia harus luka.
Meja.
Dengan tangan berlumuran darah, penulis merangkak...
di lantai dengan segenap tenaga yang tersisa.
"Sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi,"
"aku bisa lolos dari sini."
"Tolong. Tolong aku, kumohon."
Pelakunya sangat kejam.
(Kisah Cinta Hantu)
Philip!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu waktu aku pergi menyelesaikan pekerjaan.
Tapi bos,
apa kau meninggalkan skrip "Kisah Cinta Hantu"?
Kenapa aku meninggalkan skrip di sini?
Tolong dimajukan.
Tidak, tidak. Mundur, mundur.
Tidak, tidak.
Mundur, mundur.
Gaun putih.
Gaun putih?
Aku yakin dia Oh Eul Soon.
Dia datang memakai gaun putih, meninggalkan skrip,
lalu kembali lagi.
Tapi tangan Penulis Oh diperban.
Tangan perempuan ini baik-baik saja.
Apa ini?
Persis seperti "Kisah Cinta Hantu".
Ra Yun mengenakan gaun putih...
dan berada di dekat tokoh utama.
(8 Tahun Lalu, Corina Residence Unit 505)
Terima kasih.
Aku akan menulis dengan cepat, mendapat uang, membayar bagianku.
Harusnya kau pindah ke tempat yang lebih bagus.
Aku suka di sni.
Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei...
bersumpah di bawah pohon persik,
tapi hari ini kita gunakan persik kalengan.
Ayo.
Ayo./ Kita datang sendiri-sendiri,
tapi sukses dan keluar dari sini berbarengan.
Kita butuh minuman beralkohol.
Kau telah tiada.
Kau benar-benar telah tiada?
(Kisah Cinta Hantu)
Untuk menyesatkan penyelidikan,
pelaku merusak wajah korban.
Jasadnya ditemukan...
di dekat lokasi longsor beberapa hari lalu...
Kita akan ke mana?
Hotel Gyeongkwang.
Acara amal akan mulai jam 14.00.
Di mana itu?
Jadwalku hari ini tak bisa dibatalkan?
Acara amal ini untuk penderita penyakit langka.
Kau harus memikirkan reputasimu.
Omong-omong, seperti pembunuhan, kan?
Penulis Ki maksudku.
Tapi bagaimana Penulis Oh tahu saat dia menulisnya?
Pasti salah satu dari ini.
Dia benar-benar dirasuki, atau dia pembunuhnya.
Bukan hanya soal Penulis Ki.
Tanah longsor dan kebakaran delapan tahun lalu...
Ada yang aneh dengan rumah ini.
Kau bisa hubungi pemilik rumah?
Entahlah. Kudengar dia di Amerika.
Aku akan menghubungi agen lahan yasan.
Hubungi pemilik rumah,
tanya apa ada orang mati di sini.
Apa?
Ya./ Tak usah.
Dia takkan mengaku.
Katakan saja kita pindah.
Apa?
Hyung. Kita akan pindah?
Kepalaku.
Ambilkan obat lagi./ Apa?
Kau baru minum kurang dari 30 menit lalu. Tak apa?
Kau sensitif terhadap obat.
Lakukan saja, jangan banyak omong.
Gara-gara perempuan itu aku tak bisa tidur,
kepalaku sakit setengah mati.
Oh iya. Waktu kau mandi...
Pak Jung menelepon.
Sudah kutulis.
Kita minta padanya untuk mencari orang...
yang menyelamatkan kita.
Apa?
Sekitar jam 09.00, Pak Jung menelepon.
Tapi kau sedang mandi.
Jadi, aku hanya bisa menulis catatan ini.
Hari itu ada 60 orang yang melintas di pegunungan.
Dia memeriksa lewat polisi kenalannya.
Dia menanyakan kabarmu.
Katanya akan melakukan yang terbaik. Dia mengulanginya enam kali.
Apa ini? Dengan kata lain, dia gagal menemukannya.
Sebanyak ini untuk bilang kalau dia gagal?
(Jadwal You Philip, Hotel Gyeongkwang, 14.00)
(Ditemukan Banyak Darah di Apartemen Ki)
Astaga.
(Corina Residence, Lantai Lima. Sekarang!)
(Banyak ditemukan Darah di Apartemen Ki)
Astaga.
(Lee Sung Joong)
Ini aku./ PD Lee.
Aku baru saja menerima sms.
Sepertinya Eun Young./ Apa?
Apa maksudmu?
Benar dari nomor Penulis Ki?
Aku tak kenal nomornya, tapi sepertinya dia.
Penulis Oh, kau harus tenang.
Kau di rumah? Aku akan ke sana.
Tidak. Jangan ke sini.
Corina Residence... Bukan. Hotel Gyeongkwang.
Temui aku di Hotel Gyeongkwang.
(Ditemukan Banyak Darah di Apartemen Ki)
(Hotel Gyeongkwang)
Anda sudah dengar soal Ki Eun Young?
Sangat disayangkan.
Tanpa mengurangi rasa hormat,
saya berpikir untuk membatalkan hari ini,
namun saya tetap hadir karena ini acara amal.
(Perkakas Kura-Kura)
Ada yang bisa dibantu?
Aku akan menemui orang di sini.
Hari ini sedang ada acara penting,
maka harus membawa undangan.
Dilarang parkir di sini.
(Hotel Gyeongkwang)
Kenapa telat?
Kenapa peragaan busananya harus di sini?
Aku tak ingin datang, tapi aku datang untukmu.
Kau tak apa?
Soal apa?
Di sini menyeramkan.
Apa maksudmu?
Tampangmu paling menyeramkan di sini.
Apa?
Ada kebakaran di "Kisah Cinta Hantu".
Maksudmu Ra Yun orang sungguhan?
Sungguh?
Setelah mendengar isi dari cerita ini,
kau akan tertarik.
Dan ingin melakukannya. Aku yakin.
Penulis Ki tahu sesuatu.
Penulis Oh tak tahu, tapi Penulis Ki tahu.
Tapi apa itu?
Penulis Ki?
Bos.
Di sana. Perempuan itu. Dia Penulis Ki, kan?
Apa?
Di sana. Perempuan bergaun putih.
Di sana.
Kau kenapa?
Ada perlu apa di sini?
Lima... Lantai lima.
Hari ini ada acara amal,
jadi tak boleh naik tanpa undangan.
Aku akan menemui seseorang.
Maaf./ Aku takkan lama.
Maaf.
Aku harus...
(Daerah Terlarang)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penulis Ki!
Philip...
Penulis Ki!
Eun young.
Eun young!
Penulis Ki!
Ada kriminal...
memecahkan kaca depan mobil lalu kabur.
Sepertinya dia juga memadamkan listrik.
Kriminal?
Mobilku!
Mobilku sangat mahal!
Jangan khawatir.
Mobil lainnya aman.
Hanya mobil You Philip.
Apa? Kenapa?
Kenapa hanya mobil kami? Kenapa?
Pasti benar.
Apanya?
Dulu di sini adalah Corina Residence.
Lalu?/ Kau tahu rumor...
soal hantu muncul tiap tahun...
sejak kebakaran delapan tahun lalu.
Beberapa hari lalu, bagian kebersihan melihat sesuatu.
Kau tahu lantai lima ditutup untuk renovasi.
Tapi di sana...
Jangan asal bicara.
Eun Young.
Eun Young!
Kau tak apa?
Apa... Shin Yoon Ah.
Penulis Oh?
Penulis Oh! Kau tak apa? Apa kau luka?
Kau lihat Eun Young... Maksudku,
kau lihat Penulis Ki?
Penulis Ki? Apa maksudmu?
Penulis Ki Eun Young. Kau tak lihat dia di sini?
Tidak.
Aku dari tadi di telepon,
tak lihat siapa pun.
Penulis Ki!
Benar Penulis Ki, kan?
Penulis Ki!
Di mana ini?
Astaga.
Kau di mana?
Halo. Kau di mana?
Kemari sekarang.
Aku harus ke bengkel.
Seseorang memecahkan kaca depan mobil kita lalu kabur.
Apa? Apa maksudmu?
Aku diminta memeriksa kalau saja ada yang hilang.
Tapi hyung, apa kau tahu?
Hotel ini...
adalah tempat di mana kau terperangkap kebakaran.
Apa maksudmu?
Kenapa itu di sini?
Dulu Corina.
Makanya. Setelah kebakaran,
namanya diubah...
dan dipugar.
Kenapa peragaan busananya harus di sini?
Di sini menyeramkan.
Ra Yun sudah pasti gila, kan? (8 tahun lalu, 8 Agustus 2010)
Ra Yun takkan berbuat begini.
Apa maksudmu?
Yoon Ah lihat semuanya.
Benar kau melihatnya?
Oppa. Sudah kubilang dia aneh.
Kau melihatnya sendiri?
Ya, aku lihat! Sudah kukatakan.
(Aku ingin bertemu. Datanglah. Corina Residence Unit 504)
Aku ingin bertemu. Datanglah.
Corina Residence Unit 504.
(Corina Residence Unit 504)
Ra Yun! Keluar!
(Selamat Ulang Tahun! Semoga kita bersama selamanya.)
Jangan main-main, keluarlah!
Di mana dia?
Di sini...
tempat itu?
Benar. Lagipula kau di mana?
Para pengawal mencarimu.
Kemarilah sekarang.
Aku di lantai lma...
Halo?
Kau bilang hanya aku satu-satunya.
Kau ingin aku di sisimu selamanya.
Ada apa dengan keberuntunganku?
Entah apa alasannya minta aku datang ke sini.
Kau yakin sms itu...
dari Penulis Ki?
Kau bilang bukan dari nomornya.
Kalau begitu, mungkin dikirim orang lain.
Tidak, aku yakin dari Eun Young.
Penulis Oh.
Disebutkan Corina Residence, bukan Hotel Gyeongkwang.
Di sini Corina Residence...
sebelum jadi Hotel Gyeongkwang.
Ini tempat kerja kami bersama delapan tahun lalu.
Lihat.
(Tak ada pesan)
Kenapa?
Pesanku hilang ke mana?
Aku tak menghapusnya.
Apa aku dihantui?
Lantai lima sedang ditutup karena renovasi,
kita pergi saja.
Ayo.
Turun hujan.
Sudah kusuruh menunggu.
Jangan hujan-hujanan. Nanti jadi kebiasaan.
Terima kasih.
Kalau kau dengar kabar dari Penulis Ki...
Aku akan menghubungimu.
Ini.
Walau tak ada kabar dari Penulis Ki,
aku tetap akan menelepon.
Tolong.
Siapa di sana?
Tolong... Tolong aku.
Tolong aku.
Rasanya aku hampir jatuh. Tolong.
Orang ini! Apa yang kau lakukan?
(Perkakas Kura-Kura)
Perempuan itu lagi?
(Perkakas Kura-Kura)
Aduh, aduh.
Di mana ini?
Ada apa lagi?
(Pak Jung, Detektif Swasta)
Halo?
Sudah kutemukan supir truknya.
Siapa dia?
Di negeri ini ada 90.000 pemilik truk 1 ton.
60 truk melintasi pegunungan itu pada hari itu.
Di antaranya, yang.../ Dengar.
Kondisiku tak memungkinkan untuk mendengarkan penjelasan panjang.
Katakan saja kesimpulannya.
Kukerahkan tiap petugas polisi yang kukenal,
dan kutemukan satu truk parkir liar.
Plat nomornya dari kamera pengawas lalu lintas...
dekat gerbang tol Gapyeong...
Lalu? Siapa dan di mana tempat tinggalnya?
Oh Eul Soon di Dongchi-dong.
Apa? Siapa?
Perkakas Kura-Kura di Dongchi-dong.
Oh Eul Soon.
(Perkakas Kura-Kura)
Lalu apa? Seorang perempuan yang membuka pintu mobil?
Pada hari dunia terbalik...
langit menjadi tanah...
Di sini!
dan tanah menjadi langit,
raih perempuan itu yang datang.
Terus menempel padanya.
Kau harus menempel padanya!
Agar kau tetap hidup.
Dia perempuan itu?
Perempuan yang akan menghalau kesialanku?
Kenapa?
Kenapa harus dia?
Kenapa lagi dia?
Kau. Apa tujuanmu?
Kau siapa.../ Apa maumu?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Astaga.
Kau... Aku tak bisa terlalu lama berdiri di sini.
Kita bicara di lain tempat.
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Ikut aku!
Lepaskan aku.
Kalau kau begini terus, aku akan terpaksa menyeretmu.
Memaksa? Memaksa?
Sudah kuperingatkan.
Aduh./ Sakit, sakit.
Sakit.
Lepaskan./ Punggungku!
Sakit sekali. Lepaskan.
Lepaskan.
Kau tak apa?
Benar-benar.
.: Episode 6 :. SANG PELINDUNG BUMI
Satu jam yang lalu aku jatuh dari atap,
kini kau patahkan punggungku, perempuan bodoh?
Mana aku tahu kau jatuh dari atap?
Aku memang jatuh!
Arwah bokongmu tak memberitahumu?
Ya.
Hari ini aku tak sempat kerasukan.
Panas!
Ini takkan mematahkan punggungmu.
Aku pernah mematahkan banyak punggung.
Sakit.
Sakit!
Kurasa di sini.
Di sini. Tulang lumbal kelima.
Mudah menyembuhkannya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Sakit.
Tarik nafas.
Buang nafas!
Sudah selesai.
Tak sakit lagi. Aku sembuh.
Berbaring./ Sudah sembuh!
Jangan bergerak dulu.
Waktu masih sekolah,
aku adalah atlet,
jadi bisa kulakukan dengan mata tertutup.
Sebentar. Apa? Atlet?
Atlet apa?
Rileks./ Atlet apa?
Judo.
Judo?
Nomor yang Anda tuju...
Tak dijawab.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa hal ini selalu terjadi?
Peramal itu pasti benar.
Peramal?
Peramal apa maksudmu?
(Kisah Cinta Hantu, Episode 3)
Kau bilang hanya aku satu-satunya.
Kau ingin aku di sisimu selamanya.
Kau bilang hanya aku satu-satunya.
Kau ingin aku di sisimu selamanya.
(Musik Latar Belakang: Wanita Di Luar Jendela)
Ada orang di sini, kan?
Ada orang, kan?
Tidak. Hantu?
Kau hantu?
Hantu?
Kenapa berbuat begini padaku?
Aku... Aku pergi ke gereja.
Nama baptisku Joanna.
Dan aku suka bawang putih.
Celaka.
Bagaimana ini? Benar-benar.
Kacang merah. Ya, kacang merah.
Kacang merah.
Beras kacang merah. Kue beras kacang merah.
Es kacang merah. Aku suka kacang merah.
Om mani padme hum.
(Di depan rumah Shin. Jendela pecah.)
(Seorang perempuan berdiri di luar jendela,)
(memandang ke dalam.)
(Seorang perempuan berdiri di luar jendela, memandang ke dalam.)
Ya Tuhanku.
Begini,
ada seseorang yang seperti adik bagiku.
Belakangan ini dia mengalami kecelakaan bertubi-tubi.
Aku tak tahu apa ada hantu menempel padanya...
Kurang ajar...
Manusia tak boleh hidup berbuat dosa.
Berbuat dosa? Aku...
Delapan tahun lalu.
Kau memisahkan hubungan yang manis.
Kulakukan bukan untuk...
Kau putuskan ikatannya,
kini tugasmu untuk menghubungkannya.
Itu tanggung jawabmu.
Apa ada jalannya?
Dia ingin menikah.
Me... Me... Menikah?
Apa ada perempuan yang baik?
Phoenix yang mendominasi langit selatan...
ditarik oleh seorang perempuan dan jatuh ke tanah.
Hanya perempuan yang bisa menguasai tanah itu...
dapat menggunakan energi duniawi...
untuk membangkitkan phoenix.
Energi duniawi?
Bos./ Benar.
Energi duniawi.
Seseorang yang berbuat sesuatu terkait dengan tanah.
Kiri Naga, kanan Macan Putih.
Selatan Phoenix, utara Kura-kura Hitam.
Temukan tanah tersebut...
yang dilindungi keempat roh tersebut.
Perempuan itu ada di sana.
Sang pelindung bumi.
Dia sangat dekat.
Kiri Naga, kanan Macan Putih.
Selatan Phoenix, utara Kura-kura Hitam.
Temukan tanah tersebut...
yang dilindungi keempat roh tersebut.
Perempuan itu ada di sana.
Rumah Philip arah ke sana, kan?
Ya, benar. Ke selatan.
Phoenix di selatan.
Kura-kura Hitam? Lihat, kura-kura.
Benar sekali.
Perkakas Kura-Kura?
Kanan... kanan Macan Putih.
Toko Macan Putih.
Bos./ Kenapa?
Di sana...
Tidak./ Tidak.
Di sana./ Tidak.
Di sana.
Kiri Naga!
Kanan Macan Putih.
Selatan Phoenix.
Utara Kura-kura hitam.
Utara Kura-kura hitam!
(Kiri Naga, kanan Macan Putih.)
(Selatan Phoenix, utara Kura-kura Hitam.)
Astaga.
Letakkan anakku.
Apa?
Anakku.
Skripku.
Ini anakku. Aku berhak melihatnya.
Ini bukan anakmu!
Bukan? Bukan apanya!
(Kisah Cinta Hantu, Episode 3)
(Perkakas Kura-Kura)
Kau ini benar-benar bodoh.
Makanya orang mencuri skripmu.
Jangan salahkan Penulis Ki.
Kenapa mendadak mengungkitnya?
Kau bilang skripmu adalah anakmu.
Orangtua wajib melindungi anaknya.
Jadi semua orang mengira kubiarkan dia mencurinya.
Aku menemui semua orang yang terlibat dalam kontes.
Tapi penulis seperti aku...
sempurna untuk dicuri idenya.
Kau juga merendahkanku.
Maka sebaiknya menyerah.
Yang mustahil tak mungkin berhasil.
Kubantu.
Aku hanya tak tahan melihat darah.
Orangtua apa yang membuang anaknya?
Bagi penulis,
skrip adalah anak kami.
Sebagian orangtua membuang anak mereka.
Pohon apa ini, mekar di bulan Agustus?
Pohon apel.
Ini bukan pohon apel.
Yang di halaman rumahku adalah pohon apel.
Di kota ini ada banyak hal aneh.
Sangat mencurigakan dan aneh.
Kau menyelamatkanku dari tanah longsor...
kenapa tak bilang?
"Tangan kiri jangan tahu..."
"yang dilakukan tangan kanan."
Karena itu?
Bagaimana kau tahu?
Jaringanku lebih luas dari yang bisa kau bayangkan.
Kenapa tak memberitahuku?
Kalau kukatakan apa bedanya?
Aku berusaha memberitahumu.
Namun,
hal itu membuatku seperti...
penulis mesin penjual otomatis yang memanfaatkan....
kejadian itu untuk memaksamu terlibat dalam drama.
Makanya tak kukatakan.
Walau kau katakan, takkan ada bedanya.
Aku tak pernah mau drama seperti itu.
Tapi akan kubeli. Jual padaku.
Uang adalah satu-satunya cara untuk membalas penyelamatku.
Melihat dari rumahmu, kau pasti butuh banyak uang,
jadi sebutkan harganya. Aku akan beli skripmu.
Sebentar.
Kau tak mau membintangi dramanya,
tapi ingin membeli skripnya?
Drama itu akan gagal.
Drama sampah yang penuh kemalangan dan menyeramkan,
siapa yang mau main?
Apa? Apa?
Drama sampah?
Tapi,
mungkin aku akan butuh skrip ajaib itu.
Semuanya benar...
dari tanah longsor sampai kematian Penulis Ki.
Tulisanmu sejauh ini jual padaku,
gunakan untuk cari pekerjaan lain.
Kau bisa jadi peramal.
Tak semua aktor di negeri ini pengecut.
Pengecut?/ Ya.
Pasti ada aktor yang berani mengerjakan drama ini.
Di negeri ini, aktor hanya kau?
Kau?
Benar, kau! Kau! Kau!
Kita sebaya.
Aku yang menolakmu!
Aku akan cari aktor lain, jadi pengecut mundur saja.
Kenapa marah?
Apa aku minta gratis?
Menikah saja.
Apa?
Tidak, bukan denganku.
Kau, kau, kau.
Kau harus menikah dengan Penulis Oh.
Mendadak kau bicara apa?
Peramal bilang...
perempuan itu akan menghalau kesialanmu.
Kau.../ Maaf, hyung.
Kurasa bos harus tahu.
Katanya untuk menghalau kesialan...
satu-satunya jalan menikah.
Menikah saja.
Jangan pikirkan hal bodoh seperti itu.
Temukan siapa yang merusak mobil kita di depan hotel,
atau yang mengejarku di lantai lima...
dan menjatuhkanku dari atap.
Kamera pengawas...
tak bisa diperiksa karena listrik padam.
Aku takut.
Rasanya benar-benar seperti hantu.
Tak ada namanya hantu.
Pengawal kita banyak, tapi semuanya dapat dihindari.
Kau tahu besarnya biaya keamanan rumahmu?
Itu saja tak berdaya.
Menikah satu-satunya jalan.
Apa aku gila?
Bersamanya saja kakiku sudah lemas...
dan jantungku berdetak kencang.
Mana mungkin menikah dengannya?
Kau pasti tak tahu, tapi aku juga begitu.
Kalau istriku di dekatku, jantungku berdetak kencang,
dan kakiku jadi lemas.
Bos!
Katanya kalau tidak kau akan mati.
Aku sudah berkali-kali hampir mati.
Tanah longsor, ditusuk...
Kesialanku sudah hilang.
Peramal bilang...
akan terus berulang kecuali dihalau.
Katanya selama setahun.
Jadi menikahlah dengan perempuan itu hanya selama satu tahun.
Semua punya siklus keberuntungan, siklusmu delapan tahun.
Pikirkan saja.
Delapan tahun lalu kau hampir mati dalam kebakaran.
Dengar bos. Aku adalah aktor.
Kau CEO agensiku.
Kau tahu nilai aktor akan merosot kalau menikah.
Aku tak ingin kehilangan dirimu!
Itu sebabnya!
Ada iklan yang lepas lagi?
Perusahaan asuransi dan bank.
Kau tampak tak bisa dipercaya.
Baik.
Kalau dia bisa menghalau kesialanku,
Aku cukup membuatnya berada di dekatku, kan?
Ada caranya?
Aku You Philip.
Kau anggap aku apa?
Penulis Oh? Ini aku. You...
Apa ini?
Ditutup?
Ditutup? Teleponku ditutup?
Teleponku ditutup?
Berlutut saja!
Apa aku gila?
Tak ada cara lain.
Lagipula, dia menulis seolah dapat melihat masa depanmu.
Kita harus tahu agar dapat menghindarinya, kan?
Ada. Caranya.
Kemampuan terbaik keduaku.
Apa?
Ini apa?
Siapa menulis ini?
Aku tak menulis ini. Siapa? Siapa?
Ada orang di sini? Astaga.
Astaga.
Penulis Oh. Tolong aku
(Ra Yun: Aku kembali.)
Astaga./ Astaga.
PD Lee.
Ya./ Kenapa kau ke sini?
Tapi saat ini aku harus ke satu tempat.
Kita bicara lagi setelah aku pulang. Tunggu sebentar.
Tapi... Aku...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sekarang kau juga bohong padaku?
Kau datang.
Benar-benar.
Jangan pergi.
Ini satu-satunya cara...
agar kau datang.
Makanya kulakukan.
Penulis Oh.
Begitulah dirimu.
Kau tak bisa menolak membantu yang membutuhkan.
Lalu?
Kenapa meneleponku agar ke sini?
Duduklah dulu bersamaku.
Pak./ Ya.
Pohon ini pohon apel, kan?
Bagaimana kau tahu?
Banyak yang tak tahu.
Tapi...
biasanya pohon apel tak seperti ini.
Kenapa pohonnya seperti ini?
Karena pohon ini mengalami banyak penderitaan.
Pohon ini...
dulu pohon mahal yang hidup mewah...
dia rumah keluarga kaya.
Tapi kenapa jadi seperti ini?
Putri keluarga itu...
mulai sakit-sakitan.
Peramal menyuruh mereka...
menggali di antara...
dua pohon apel di halaman mereka.
Ketika menggali di antara kedua pohon,
mereka melihat akarnya saling berkaitan.
Pohon yang sehat...
menyedot semua nutrisi...
dari pohon yang gersang.
Putri mereka sekarat...
seperti pohon gersang itu.
Lalu?
Mereka cabut pohonnya...
dan dipindahkan ke sini?
Tak sekadar dicabut.
Mereka ingin memastikan pohonnya takkan pernah tumbuh lagi,
jadi dikeringkan...
lalu dibakar.
Keberuntungan sudah ditakdirkan berpindah.
Satu hari,
mereka akan bertemu kembali.
Selalu waspada.
Ingat.
Dua pohon takkan bisa bertahan dengan satu akar.
Kalau ingin menyelamatkan nyawa putrimu,
kau harus membunuh pohon itu.
Kemudian tiba-tiba, angin berhembus kencang,
lalu bara api melayang mengenai mata peramal.
Mataku.
Bagaimana nasib peramal itu?
Entahlah./ Mataku.
Coba buka matamu.
Pohon yang ulet itu...
mulai bertunas kembali,
dan tumbuh menjadi pohon apel yang sehat.
(Perkakas Kura-Kura)
Sebelum kota ini berkembang,
dulunya pegunungan sepi.
Bicara soal kemampuan bertahan yang kuat.
Bagaimana nasib putri keluarga kaya tersebut?
Entahlah.
Menurutmu bagaimana nasibnya?
(Perkakas Kura-Kura)
Minumlah.
Aku ingin berbaikan.
Tidak. Aku ingin minta maaf.
Maaf.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kalau menyinggungmu...
maafkan aku.
Aku sudah merenungkannya.
Waktu tanah longsor...
dan saat kepalaku tersangkut di kursi...
kau selalu membantuku.
Tapi bukannya berterima kasih,
aku justru mengajakmu bertengkar.
Aku berengsek, kan?
Ya.
Perasaanku sakit.
Aku pulang dulu.
Penulis Oh.
Jangan seperti ini.
Apa maunya bocah ini?
Aku mencoba merayumu.
Mungkin kita salah memulai, tapi...
kita bisa memulai kembali.../ Tidak.
Tolong tunjukkan padaku...
skrip episode tiga.
Tidak.
Aku harus melakukan apa?
Ya?
Aku membutuhkannya.
Tak mau.
Kau tak paham perasaanku?
Kalau kau ulangi ini lagi,
akan kupatahkan leher dan punggungmu sekalian.
Paham?
Kapan kau ambil kalungku?
Kembalikan.
Itu kalungku. Kembalikan.
Kenapa milikmu? Ini milikku.
Bukan. Ini...
ayahku sendiri yang membuatnya dari pohonku.
Aku harus selalu mengenakannya.
Bagaimana kau tahu kalau ini kalung?
Ini. Kupinjamkan padamu...
karena aku sudah tak sakit lagi.
Kini, kau juga akan sembuh.
Ya Tuhan.
Dia banyak berubah.
Sangat banyak berubah.
Aku kembali.
(8 tahun lalu, Corina Residence)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Kau juga tahu ini akan terjadi?
Maafkan aku.
Kau masih hidup, kalian pasti sudah bertemu.
Kalau dia mengambil kesialanku,
lalu dia bagaimana?
Kau seharusnya mati, menurutmu bagaimana?
Kau bilang apa?
Akan kulakukan.
Tokoh utama pria, Shin.
Sebagai gantinya, kau pindah ke rumahku
dan menulisnya di depanku.
Penulis Oh!
Jangan pindah ke sana!
Kau siapa?
Kini aku adalah pemilik rumahmu.
Aku pemilik rumah ini.
(Surat Rumah)